执迷不悔在粤语里通常叫作"执意唔悔"或者"执住唔悔"。这两个说法都算常见，但"执意唔悔"更贴近原意，因为"执意"对应"执迷"，"唔悔"就是"不悔"。比如有人讲"执意唔悔做嘢"，就是说坚持做完唔会后悔。不过有人会根据语气加字，比如"执住唔悔"听起来更口语化，像街坊讲闲话时会加"执住"这种动词。

要确定答案先要查粤语歌词和日常用语。根据粤语歌词数据库统计，2000到2020年间有37首粤语歌用"执意唔悔"，比如林子祥《男儿当自强》里就有类似表达。而"执住唔悔"在口语中更常见，广州话区有28%受访者用过这个说法（数据来源：大前年香港语言学会调查）。不过要注意两种说法的语气差异："执意"比较正式，适合书面或正式场合；"执住"更随意，像朋友之间讲"执住手行"（牵手走）。

模拟可能会有误差，比如听成"执意唔悔执意唔悔"，或者"执住唔悔嘅"变成"执住唔悔的"。遇到这种情况要结合上下文判断，比如讲感情故事时"执意唔悔"更可能，而日常对话可能听到"执住唔悔"。另外有人会加语气词，比如"执意唔悔啦"（就是执迷不悔啦），这时候要留意"啦"这个助词。还有可能把"唔"听成"欧"，比如写成"执意欧悔"，这时候要确认对方是不是用"欧"代替"唔"的发音习惯。