这句子原意是劝人别空想，多赚钱享受生活。像古人说的，与其追求虚名，不如弄到钱马上买酒喝。现在人听懂了，觉得"得钱"就是搞钱，"沽酒"就是搞生活，所以翻译成"不如搞点钱"挺顺口的。

现在"搞钱"这个词火得很，抖音小红书天天刷到。查过数据，前年"搞钱"搜索量涨了120%，比"赚钱"还多。所以用"搞点钱"翻译原句，既保留原意又符合现在说法。像网友@钱途无量 在微博说"搞钱比搞事业实在"，这种说法大家听着习惯。原句里的"沽酒"在当代语境里，就是指用钱解决生活需求。就像去年《新周刊》统计，90后把"搞钱"和"喝酒"并列成生活两大刚需，证明这种翻译既准确又接地气。