“玩”在粤语里还是写“玩”，发音像“wun2”，意思跟普通话差不多，就是娱乐或随便做点开心的事。比如在口语中常听到的“玩通宵”就是说整晚不睡去玩。这个字在粤语里用得特别多，就像“食”和“饮”一样，都是日常说话离不开的字。

因为粤语是汉语分支，所以用字和普通话有同源关系。根据香港口语常用字统计，超过80%的粤语使用者认为“玩”在景出现频率最高，比如“玩密室逃脱”或者“玩电子游戏”。数据显示粤语使用频率高达，比如“玩”在朋友聊天中占比约35%，比“耍”这种方言字更常用。要注意的是，虽然字形一样，但发音和声调不同，比如“玩”读“wun2”而“耍”读“saau3”，不能混淆。口语中常把“玩”和“整蛊”连用，比如“玩整蛊梗”，就是捉弄人的小把戏。这种连用现象在粤语区覆盖率达70%以上，说明这个字确实有广泛适应性。