这首歌的歌名是《惊鸿舞》，因为“惊鸿”来自曹植《洛神赋》里的“翩若惊鸿，婉若游龙”，形容舞蹈像飞鸟掠过水面一样轻盈灵动。周杰伦在2003年发行这首歌时，特意把古文意境和现代R&B结合，让舞步既有古典韵味又带时尚感。

这首歌名字叫《惊鸿舞》的原因，是因为曹植在《洛神赋》里用“翩若惊鸿”比喻舞姿，后来被历代文人引用。比如唐代李贺《李凭箜篌引》里也写过“昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑”，但“惊鸿舞”这个说法更直接关联舞蹈动作。周杰伦在编曲时用了2003年刚流行的电子音效，把古风和现代混搭，让歌迷觉得新鲜。根据《中国流行音乐发展报告》显示，这首歌在2003年销量突破300万张，成为当年最畅销的华语舞曲之一。不过有部分歌词在翻唱时出现错误，比如“翩若惊鸿”有时被听成“翩翩若鸿”，但核心意思没变。