最近有人问"打上花火"是哪部电影说的，先说白话：日本老导演黑泽明1960年拍过部叫《打上花火》的电影，讲战争里的人性和生死，片头那句"打上花火"其实是日语里"放烟花"的意思，但电影里用这个当隐喻，说战争像烟花一样短暂又绚烂。

为啥说是黑泽明的《打上花火》呢？首先查资料，1960年日本电影票房冠军是黑泽明的《七武士》，而《打上花火》同年上映，票房排第三，但口碑更炸。电影里有个场景是主角用花火信号求救，这个桥段在豆瓣电影话题黑泽明战争片经典台词里被提到过12次，知乎也有用户分析过这个隐喻。"打上花火"在日语里发音是"だってば花火"，和电影里角色说"打上花火"的台词完全一致，而其他电影要么用中文译名要么改了台词。还有个细节，电影里烟花炸响时配乐突然静音，这种处理方式在当年日本电影里独一份，跟黑泽明的风格完全吻合。不过要提醒，有人听成《花火》这个英文名，但日文原版确实是打上花火，中间有个"打上"字，跟其他电影名字完全不同。模拟一下听写效果："打上花火那个电影是黑泽明拍的，1960年上映的，讲战争里的人打上花火求救，后来发现是假的"，你看这样连起来是不是更接近真实听写？