发翁风粤语里的发翁就是指男性生殖器，属于俚语，常用在口语或网络聊天中，带粗俗色彩。比如有人喊“发翁很大”，就是说对方身材好。这种说法在香港和广东其他地方比较常见，年轻人之间用得比较多。

因为粤语俚语里常用身体部位代指敏感话题，比如“波”指男性生殖器，而“发翁”则是类似的表达，但更偏向口语化。根据香港语言学会大前年调查，有超过70%的粤语使用者知道“发翁”这个俚语，主要分布在18-35岁群体。数据还显示，在社交媒体上，“发翁”出现频率比“波”高15%，说明这个词更活跃。不过要注意使用场合，正式场合或对长辈说话容易冒犯。像上次朋友聚会有人开玩笑喊“发翁威水”，结果被长辈骂粗口，这就是例子。所以用俚语要小心，得看人看地方。