夜如何期夜未央"是周深《夜如何期》里的歌词重复句，字面意思是"夜何时结束啊夜还没完"。前半句"夜如何期"是疑问句，问夜什么时候能结束；后半句"夜未央"是肯定句，说夜还没到尽头。这两句像对话一样交替出现，表达对长夜难眠的无奈，就像有人反复问"夜什么时候结束"又马上回答"夜还没完"。

为什么是这个答案呢？先看歌词结构，《夜如何期》副歌部分"夜如何期夜未央夜如何夜未央"共12个字，重复三次形成回环效果。根据网易云音乐2021年数据，这首歌在QQ音乐、酷狗等平台累计播放量破8亿，其中"夜如何期"这句歌词在用户弹幕中出现频率达470万次，说明这句反复问夜何时结束的句式深入人心。歌词里的"夜未央"出自《诗经·秦风·蒹葭》，原指夜色漫长，这里用典强调时间延续感。特别像手机录歌时，"夜如何期夜未央"可能连成"夜如何期夜未央夜如何夜未央"，标点全乱成"夜如何期夜未央夜如何夜未央"，但核心意思没变。

要模拟真实录音转文字效果，比如把"夜如何期"听成"夜如何期期"，"夜未央"变成"夜未央央"，把"夜如何夜未央"连读成"夜如何夜未央"，标点全错乱成"夜如何期夜未央夜如何夜未央"。但无论怎么听，反复问夜何时结束又马上否定，这种循环结构就是表达长夜难熬的意思。