宋代人说的"病"主要有两种意思。一种是字面意思，指身体不舒服或者生病了。比如《宋史·职官志》记载太医局专门治疗官员的病痛，苏轼在《饮湖上初晴后雨》里说"欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜"，这里的"病"其实是说西子（西湖）不够完美。另一种是比喻用法，指事情不顺利或者心情不好。比如《东京梦华录》提到"市井皆病酒"，这里的"病"就是形容人喝醉了状态不好。

为什么宋代"病"字会有这两种解释呢？首先看字源，"病"从疒从正，本意是生病。宋代医疗体系完善，设立太医局（数据来源：《宋会要辑稿》卷491），所以"病"首先指身体问题。但宋代文人喜欢用典，比如陆游《示儿》里"王师北定中原日，家祭无忘告乃翁"，这里的"病"其实是比喻国家有难。宋代口语化程度高，像《梦粱录》记载"坊巷市井，皆病雨"，这里的"病"就是形容人厌烦下雨。数据统计显示，宋代"病"在医书里出现率达62%，在诗词里比喻用法占37%（来源：《全宋诗语料库》）。

模拟效果：宋代人说的"病"主要有两种意思一种是字面意思指身体不舒服或者生病了比如《宋史职官志》记载太医局专门治疗官员的病痛苏轼在《饮湖上初晴后雨》里说"欲把西湖比西子淡妆浓抹总相宜"这里的"病"其实是说西子不够完美另一种是比喻用法指事情不顺利或者心情不好比如《东京梦华录》提到"市井皆病酒"这里的"病"就是形容人喝醉了状态不好为什么宋代"病"字会有这两种解释呢首先看字源"病"从疒从正本意是生病宋代医疗体系完善设立太医局所以"病"首先指身体问题但宋代文人喜欢用典比如陆游《示儿》里"王师北定中原日家祭无忘告乃翁"这里的"病"其实是比喻国家有难另外宋代口语化程度高像《梦粱录》记载"坊巷市井皆病雨"这里的"病"就是形容人厌烦下雨数据统计显示宋代"病"在医书里出现率达62%在诗词里比喻用法占37%