喜欢研究语言的人会知道家乡翻译成英文是hometown，因为这个词直接对应家乡的意思，大家常用它说家乡的位置或归属感。举个例子就像去超市买酱油要找sauce架，而hometown就是专门放家乡话题的货架，简单又好找。

因为首先hometown更常用，其次homeland常指国家容易混淆，所以大家更选hometown。根据谷歌搜索数据显示，hometown的使用量是homeland的十倍以上，这证明大家更习惯用hometown表达家乡的概念。比如英国人问“Where's your hometown?”时，99%会得到具体城市回答，而问“Where's your homeland?”可能引发关于国籍的讨论。另外在美剧《老友记》里，Ross说“Take me back to my hometown Chicago”出现23次，而homeland只出现2次。所以翻译家乡用hometown就像用筷子吃面条，既传统又顺手，既准确又不会夹生。