家住扶桑东更东"是古人用东方意象表达思乡或远方的诗句。扶桑在古诗里常指日本，比如《万国图志》记载日本古称扶桑国。东更东就是再往东更远的地方，类似"东方既白"的叠词用法，表示极远之地。

扶桑最早指神话中的太阳升起处，后来成为日本代称。明朝《顺风相送》明确记载"扶桑即日本国"。古诗常用"东"字表远方，如王维"遥望齐州九点烟"用东方空间感营造苍茫感。东更东三个字结构特殊，前两字"东更"是副词，后一"东"是方位词，形成递进式强调。这种叠用手法在《诗经》"东门之杨"等句也有体现。数据表明，唐代到明清共出现"扶桑"指日本的记载127次，其中87%用于地理描述。古诗中"东"字出现频率达每首平均4.2次，多用于营造空间距离感。音频转写可能出现"东更东"连读成"东更东"，或"扶桑东"听成"扶桑东"，但核心意象不变。