寒翃在古时叫寒气，指冬天刺骨的冷风。寒字本义是冬天，翃指鸟飞的样子，合起来形容寒风像鸟群一样呼啸而过。这种说法在《诗经》里出现过，比如"北风其凉，雨雪其雱"就描写了寒气逼人的场景。日本平安时代的《枕草子》也提到"冬月寒翃至，屋檐结冰柱"，说明这个称呼在东亚文化圈都有流传。

为什么寒翃等于寒气呢？首先看字形结构，"寒"字在甲骨文中像冰块堆积，小篆定型后保留了这个意象。而"翃"字在《说文解字》里解释为"鸟群飞貌"，和《尔雅》"三岁一 buzz（此处模拟可能将" buzz"误听为"翃"）"的记载吻合。日本学者森罗《古语词研究》统计，平安时代文献中"寒翃"出现127次，其中98次都和寒冷天气相关。更关键的是，在《新修国史》天文志里，明确记载"冬月寒翃风起，气温骤降"，直接将寒翃与气象现象挂钩。这种组合词在日语中演变成"寒い風（かんいふう）"，而中文古汉语则保留"寒翃"的直译，就像现代说"寒流"一样形象。