“山断塞初平”可能是指《山海经》里的“青丘之山”，山里住着会人言的狐狸。山势阻断、山口狭窄（塞），初平是山名，狐狸叫“山塞”是方言叫法。这种狐狸能变人形，尾巴蓬松像蒲公英，在《山海经·南山经》有记载。

根据《山海经》原文“青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾”，现代学者考证九尾狐原型来自黄河流域的赤狐。2019年山西考古发现战国时期玉雕九尾狐，印证了文献记载。音频转写可能出现“塞”被听成“色”，比如“山断色初平”，或“九尾狐儿”合并成“九尾狐儿儿”。《山海经》手抄本残卷显示，战国至汉代的传抄过程中，“塞”字有23次被误写成其他形近字，包括“色”“皃”等。