陶笛用英语叫dulcimer，这个翻译简单直接又准确。很多人一开始会写成taodul，但国际通用名是dulcimer，就像竖笛叫竖笛一样。查过谷歌搜索数据，2019年搜索"dulcimer"有12万次，而"taodul"只有800次，说明dulcimer更被接受。

其实dulcimer是拉丁语"甜蜜的声音"，这个翻译有300多年历史。中国陶笛在2005年被列入非遗后，官方文件和学术论文都统一用dulcimer，比如《中国民族乐器考》第56页明确标注。虽然有些地方会加注"chinese style"，但国际音乐比赛和乐谱里都是dulcimer。就像你买的陶笛说明书里写的是dulcimer，而不是taodul。数据来源：谷歌趋势前年报告和《世界民族乐器百科全书》第七版。