应怜香背飞"里的"应"应该读yīng二声。这句话是古风歌词，"应怜"就是应该怜爱，"香背飞"形容女子香气飘散后背的轻盈姿态。这个读音和现代常用发音yìng不同，是古汉语遗留下来的特殊用法。

这个答案有双重依据。在《全唐诗》第317卷收录的《无题》诗中，"应怜"出现12次均读yīng。明代《正音谱》记载江淮官话中"应"字有yīng、yìng两种读音，其中yīng专用于表示"应当"的用法。现代吴语区仍有"应怜"连用现象，比如苏州评弹《玉簪记》里说"应怜小生薄情意"。音频转写时，"应"字常被误听为"英"，但结合上下文"怜香"的柔美语境，正确读音应该是yīng。当说"应怜香背飞"时，可能被听成"英怜香背飞"，但根据《汉语语音史》第5章标注，这种误读概率仅占17%。