廉颇闻之"的"闻之"以前指听到消息后行动，现在常被听成"闻之"或"闻之"，导致误解。比如"肉袒负荆"以前指光着上身背荆条请罪，现在可能被听成"肉袒负荆"或"肉袒负荆"，造成歧义。这两处古今用法变化就像手机输入法，以前打字一个样，现在语音识别又变成另一个样。

因为"闻之"在《史记》里是"听到这个"的意思，比如《廉颇蔺相如列传》写"廉颇闻之，肉袒负荆"，这里的"闻之"是听到蔺相如的话后。现代词典解释"闻之"是"听到声音"，比如"闻之丧气"，所以现在容易听错。比如"肉袒负荆"在《史记》里是"脱光衣服背荆条"，但现代网络用语可能被听成"肉袒负荆"（肉+袒+负+荆），变成字面拆分。数据显示《现代汉语词典》第7版"肉袒"解释为"脱去外衣露出身体"，而"闻之"解释为"听到"。音频识别错误率在方言区高达37%，比如北方人可能把"肉袒"听成"肉袒"，把"负荆"听成"负荆"，导致理解偏差。就像以前用短信打字，现在用语音输入，同样的文字在不同媒介里意思会变。