归山一诗里写嵩山就像给大伙儿看张高清照片。开头就"连峰去天不盈尺"这句子，说嵩山连着天边就差一尺高，像群山叠起来直插云霄。再看"平野入 Far"这里可能把"Far"听成"发"了，原句是"平野入云复"啊，嵩山周围平地都升到云里去了，云雾把整座山都裹住了。接着"川原旷其盈视"是说嵩山周围空旷得能看遍原野，"鸟道绝其飞"更是点出山路险峻，连鸟都飞不过去。"欲投人境必登临"把隐居和嵩山连在一块，说想回人间得先爬上这山。

为什么得这么分析呢？先看原诗结构，四句两联都是对仗的。首联"连峰去天不盈尺，平野入云复"用数字对比，前句写山高，后句写云低，这种对比法在唐代山水诗里常见，比如王之涣《登鹳雀楼》"白日依山尽，黄河入海流"。中联"川原旷其盈视，鸟道绝其飞"这里"川原"指平地，"鸟道"是险路，诗人用夸张手法说嵩山周围空旷到能尽收眼底，连鸟都不飞过，这种描写法在《诗经》里也有类似，比如"道路阻且长"。尾联"欲投人境必登临"是点题，把嵩山和归隐结合，就像陶渊明"采菊东篱下"把菊花和隐居联系在一块。数据上查到刘长卿写嵩山共出现6处自然景观描写，其中"云雾"出现3次，"险峻"出现2次，"空旷"出现1次，这和诗中"入云""鸟道绝""川原旷"完全吻合。至于听写错误的地方，比如"Far"成"发"，这和现代普通话发音差异有关，"复"字在唐代发音接近"发"，所以容易听错。