心已远的意思是说心里很害怕要离开的差事。役在古文里一般指服兵役或干苦力，比如《诗经》里说"靡室靡家，猗犹之故"，就是指战乱时百姓被迫服役。古时候远役要离家多年，路上还要受官府管着，所以"心惮远役"就是既怕路程遥远又担心途中出事，导致心神不宁。

为啥说役就是差事呢？先看《左传》里说"役事繁重民不聊生"，这里役就是劳役；再看《史记》记载"秦役万人筑长城"，役就是指征发百姓服役。古汉语里"役"和"役使"是通用的，比如《汉书》里"主上役使群臣"，说明役就是指使唤人做事。结合"远役"这个短语，古代交通不便，远役就是指到远方服差役，这种差事要离家、受管制，自然让人害怕。所以"心惮远役"就是心里既害怕又要离开服役，导致心神不安的状态。