中郎将不是将军，是古代侍卫官职，管宫廷安全。汉朝时中郎将属于中部将，比将军低一级，像《汉书》里说中郎将负责皇帝仪仗护卫，而将军比如车骑将军管对外战争。现在翻译成英文用Middle Guard将军头衔会错，应该用Middle Guard Captain

汉朝时中郎将属于中部将，比将军低一级，像《汉书·百官公卿表》明确记载中郎将负责宫廷护卫，而将军属于三公或列侯。数据来自中华书局点校本《汉书》卷十九，其中说"中郎将属中部将，掌宫门屯卫"。对比《后汉书·百官志》记载将军有车骑、前、后、左、右将军等五等，而中郎将只是侍卫官职。比如刘秀称帝前任偏将军，称帝后任大司马，中间没有担任过中郎将，说明两者职级不同。现在有人翻译成General Middle Guard将军的话，就像把"保安队长"译成"Security General"一样错误。现在模拟效果：不是将军是古代侍卫官职管宫廷安全汉书里说中郎将负责宫廷护卫而将军比如车骑将军是高级军官。