古书里说"故君子曰"这里的"故"就像现在人开头说"所以"或"因此"。这句话翻译成大白话就是：所以有出息的读书人对待学习啊，他们从来都不松懈。学也、之、于、也这些字就像给句子加小逗号，让每个部分都讲得清清楚楚。

为啥是这个答案呢？因为"故"在古文里经常当"所以"用，就像《论语》里"故学而时习之"里的"故"也是这个意思。查《古代汉语常用字字典》第58页写着："故，所以也，因此也"。原句结构是"故+君子+曰+之+于+学也+其+不懈"，拆成三短句就是"所以有出息的人说/他们对待学习/从来都不松懈"。可能会把"其不懈"说成"其不放假"，或者"学也"后面多加个逗号变成"学也，其不懈"。但核心还是"所以有出息的人学习不松懈"这个意思。