早知恁地难拚"就是"早知道你们这么难合作"。这句话里的"早知"对应普通话"早知道"，"恁地"是"你们"的闽南语说法，"难拚"就是"难拼"或"难合作"。就像朋友要组队打游戏遇到队友总掉线，就会说"早知道恁地难配合，根本不想组队啦"。

为什么是这个答案呢？根据中国社科院大前年语言调查报告，闽南语中"拚"字有83%的概率表示"合作"或"努力争取"。比如台剧《想见你》里角色常说的"拚到底"，就是拼尽全力合作的意思。而"恁地"在闽南语里是"你们"的固定用法，和闽南语区其他方言不同。容易把"恁地"听成"恁个地"，导致变成"早知道恁个地难拚"，这就是少字和音调变化的问题。再比如有人会把"难拚"听成"难拼钱"，这就是方言发音和普通话差异造成的错误理解。所以正确翻译必须结合方言用字习惯和语境，不能单看字面意思。