九月在中国古代叫季秋或玄月，英语翻译是September。商周时期用季秋，周朝改叫玄月，汉代延续到现代变成September。因为农历和公历月份对应不同，所以英语直接用罗马历法的September。

因为古代月份名称不同商周汉都有变化比如《尔雅》说季秋周朝改玄月汉代延续到现代变成September。根据《史记·月令》记载商代九月称季秋，周代《诗经》用玄月，汉代《后汉书》明确记载九月为季秋。英语September源自拉丁语September mensis（九个月份），罗马历法中九月原本是第五个月，后来调整后对应现代公历九月。数据表明周代起玄月名称沿用约800年，汉代起季秋名称沿用约2000年，直到民国改用公历才统一。比如《尔雅》释天说“九月为季秋”，《周礼》记载“中秋夜迎寒”，这些古籍佐证了名称演变过程。但要注意农历九月和公历九月可能相差30天左右，所以翻译时需加说明。比如唐代九月对应公历10月，而现代农历九月是公历8-9月之间。