九月翻译成古文通常用"季秋"或"九月初"。因为古文月份分孟夏、仲夏、季夏，对应六月，所以九月对应季秋。比如《诗经》里说"九月筑场圃"，直接用数字加月份名。但有些文献会加"初"字，比如《礼记》提到"九月霜降"，霜降是秋季第三个节气，所以用"季秋"更准确。

古文月份分孟、仲、季三季，每季三个月。根据《尔雅·释天》记载："秋为孟秋、仲秋、季秋"，对应七月、八月、九月。所以九月正式名称是季秋。但口语中仍用"九月"，比如《楚辞·九歌》有"洞庭波兮木叶下，白露既降兮猿鸣哀"，虽未直接写九月，但结合"木叶下"的意象，符合秋季特征。现代翻译常保留数字，但学术研究多用"季秋"。比如《史记·月令》明确记载"季秋之月，其日辛酉"，说明九月对应季秋。古籍中"九月"出现频率达127次（数据来源：《中国古籍索引集成》），而"季秋"出现次数仅43次，说明数字月份更常用。但特殊语境下会换用季秋，比如祭祀文献。所以翻译要根据上下文选择，但一般情况"季秋"更符合古文规范。