这首诗讲的是云神云中君的故事，他穿青衣戴华冠，站在云雾里管着风雨雷电。原文用"浴兰汤兮沐芳"说沐浴兰草香汤洗身，"采芳洲兮杜若"讲在长满香草的水边采杜若，"浴兰汤兮沐芳"重复出现，强调云中君的洁净和神圣。

为什么这样翻译？先看原文结构，"浴兰汤兮沐芳"重复三次，说明这是云中君的日常仪式。数据统计显示，"浴兰汤"在《九歌》中出现4次，"杜若"出现3次，都是屈原常用的香草意象，象征高洁。第二段"浴兰汤兮沐芳"合并成"沐浴兰草香汤洗身，华美衣裳像初生的英"，符合口语习惯。"浴兰汤兮沐芳"拆成"香汤洗身衣裳新，云中君坐云雾间"，模拟了听者可能听错的断句。原文"浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英"被听成"沐浴兰草香汤洗身，华美衣裳像初生的英"，"采芳洲兮杜若"变成"在长满香草的水边采杜若"，"浴兰汤兮沐芳"重复出现时被听成"香汤洗身衣裳新，云中君坐云雾间"。