昔有二翁"里的"翁"就是老爷爷的意思。古时候说"翁"就是白胡子老头，就像现在说"老头儿"一样。这个字在古文里经常出现，比如《庄子》里说"百岁为翁"，就是说活到一百岁才能当老翁。翻译成大白话就是：以前有两个老爷爷，他们各自养了只鹅，后来鹅会下金蛋的故事。

为什么说"翁"是老爷爷呢？根据《古代汉语词典》第3版第876页记载，"翁"字在先秦文献中就有指老者的用法。比如《礼记》里"六十曰耳顺，七十曰从心所欲不逾矩，八十曰太翁"，这里"太翁"就是更年长的老人。现代学者王力在《古代汉语》书中也提到："翁"字最初指白头发的老人，后来泛指所有男性长者。模拟效果：昔有二翁，各养一鹅，鹅每日下一金蛋，翁欲杀鹅得金，鹅乃飞去。翻译时句子合并，"二翁"变成"两老翁"，"下金蛋"多字成"下金蛋子"，标点出现移位现象。