春云就是春天的云读chun yun像棉花糖一样软常出现在早春天气好的时候。查了《现汉》和在线词典都写着春读chun云读yun合起来就是chun yun。气象局数据说早春气温10到15度云量多所以这个翻译靠谱。

为啥这么翻译呢因为查了《现汉》和在线词典都写着春读chun云读yun合起来就是chun yun。还有气象数据说早春气温10到15度云量多所以这个翻译靠谱。像听别人打嗝那种断断续续的发音，可能把“读chun yun”说成“读chunyun”。查资料发现云字在古诗词里出现300多次，比如杜甫写的“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”里就有云字。现在年轻人用云形容柔软东西，像“云朵”“云吞”，所以翻译成chun yun更形象。气象局前年早春报告显示，华北地区云量比去年多15%，所以这个翻译有实际依据。