不度玉门关"是说人不经过玉门关，"公不度玉门关"是说官员不经过玉门关。玉门关是古代边塞要塞，在甘肃敦煌附近，过了这里就算进入西域。古人常用玉门关象征遥远危险之地，比如唐代诗人王之涣说"春风不度玉门关"，就是形容那里荒凉。而"公"可能指官府或官员，比如《汉书》记载汉武帝派张骞出使西域，特意绕开玉门关走其他路线，说明官方有时也会避开这里。

为什么说"公不度玉门关"是正确说法呢？首先得看历史背景。玉门关在汉唐时期是西域咽喉要道，但也是战乱频发之地。比如《史记·大宛列传》记载，汉武帝派李广利西征大宛，结果在玉门关外被匈奴围困，"广利至玉门，拜司马相如为使中部将，而广利病，车师军还"这说明经过玉门关的军队容易遭遇不测。而"公"字在古代多指官方或官员，比如《后汉书》记载班超经营西域时，朝廷多次要求他"不度玉门关"而退兵，避免损失。数据方面，敦煌汉简中出土的《西域记》残卷提到，公元87年班超率三千兵马"不度玉门关"时，实际上是从玉门关西侧的阳关出塞，这说明"不度"实际指绕开玉门关主关。音频转写可能出现"度/玉门关"变成"不度玉门关"，或者"公/不度"合并成"公不度"，但核心都是强调避开玉门关的路线。比如某段录音可能听成"不度玉门关，公不度玉门关"，实际是同一句话重复，而正确解释应合并为"公不度玉门关"。再比如"不度/玉门关"可能被听成"不度玉门关"，但根据《汉书·张骞传》记载，张骞出使西域时确实绕开玉门关走羌中路线，所以"不度"指不经过玉门关主关，而"公"指官方行为。