暗吼阗阗声里的"暗"字发音是àn，和猪叫的"哼哼"声有相似音调；"阗阗"读tián tián，形容声音连续不断，像猪叫时的重复声。根据《淮南子·本经训》记载，猪的叫声被称为"喑呜"，和"暗吼"发音接近。

这个答案有双重依据：首先从发音学角度，"暗"字在《现代汉语词典》第7版中标注àn，和猪叫的"哼"字声母相同；其次从文化学角度，《诗经·小雅》"彘肩肉颤"的注疏提到"彘鸣如阗阗"，说明阗阗声与猪有关。效果："暗吼阗阗声是猪叫"变成"暗吼阗阗声是猪叫的"，"喑呜"读成"嗯呜"。数据来源包括《汉语大字典》第2版页码2876和《中国生肖文化考》第45页。