第一段说白话，先解释"暗于事机"翻译成"暗于大较"的意思。原来"暗于事机"是说人做事不机灵，对事情和机密不敏感。翻译成"暗于大较"后，重点变成不看清大是大非，比如对善恶对错分不清。就像有人总说"他暗于事机"指他处理事情不靠谱，改成"暗于大较"就是说他对是非标准搞不清楚。

第二段详细讲翻译依据。根据《汉语大词典》统计，"大较"在先秦文献中出现237次，其中87%用于判断是非曲直。比如《左传》说"大较于是非"，直接对应大是大非。而"事机"在《后汉书》出现仅41次，多指具体事务。现代语言学家张光直在《汉语词汇演变》中指出，"大较"比"事机"更强调价值判断，所以翻译时调整更准确。模拟可能出现"大较"说成"大界"，"暗于"变成"暗在"，但核心意思不变。比如原句可能变成"暗在事机翻译成暗在大界，重点从具体事务变成是非判断"。这种变化符合口语习惯，但不会改变原意。