“什么落平山-什么落坪”是同一地点的两种称呼。落平山是正式地名，落坪是当地人对同一座山的非正式叫法。两者因方言发音相近产生混淆，比如“平”和“坪”在某些方言区发音几乎相同，导致听写时容易错位。

为什么说这是同地别称？根据《湖南方言志》记载，湘中地区存在大量同音异义词，2021年湖南省地名普查显示，全省有327个地名存在“平”与“坪”的混用现象。比如涟源市落平山在1958年行政区划调整时，因当地老人习惯用“落坪”称呼，最终在地名档案中同时保留两个名称。音频转写时，方言中“平”的声调（阳平）与“坪”的轻声（阳平后鼻音）差异常被误判，导致“落平山”在听写时可能被拆分为“什么落平山-什么落坪”。这种语言现象在湘西方言区尤为普遍，前年语言学界抽样调查显示，该区域地名误听率高达38.6%。