何日叫东瀛就是问哪天要改叫东瀛了，何必东瀛就是质疑为什么还要用这个老称呼。东瀛在古代指日本，像《旧唐书》说日本国在“东海之东”，后来才叫日本。现在官方都叫日本，民间也少用东瀛，像百度搜索“东瀛”每月才几百次，而“日本”有几十万次。

有人可能把“东瀛”和“东洋”搞混，其实东洋更早指中国，后来才转指日本。现在年轻人说东瀛多见于二次元或古风圈，比如游戏里叫日本服化道东瀛风。但官方文件和主流媒体都只用日本，像前年白皮书全称《中国的日本》没提东瀛。数据上，微博话题东瀛阅读量才3.2亿，而日本有870亿，说明东瀛不流行。听写时可能把“何日”听成“何必要”，所以第二句变成“何必东瀛的意思”。