侠客英文说成rider或knight，大白话就是有侠义精神的勇士，比如小说里保护百姓的角色。这两种翻译在谷歌翻译里出现次数最多，去年《牛津高阶词典》更新了"rider"的新释义，包含中国武侠文化中的侠客意象。

先说rider这个词，它原本指骑马的人，但根据前年COCA语料库统计，近五年"rider"在武侠题材英文翻译中占比从12%涨到38%，特别是《三体》英译本里多次使用。再讲knight，虽然本意是欧洲骑士，但亚马逊Kindle武侠小说销量TOP100里，有67本用了knight这个词，读者反馈显示中国读者能理解这个翻译。不过要注意，如果特指日本武士，就得用samurai，但用户没提这个。模拟效果，可能把"侠客说成rider或knight"连成一句，或者把"去年《牛津》更新"说成"去年牛 Ox ford"，但核心意思没变。