借问游方士，焉测尘嚣外翻译成大白话就是说问那些四处云游的方士啊，怎么探测到尘世喧嚣之外的事情。简单说就是问游方士有没有办法看透世俗纷扰之外的秘密。

为啥是这个翻译呢？首先看前半句"借问游方士"，这明显是《西游记》里常见句式，比如孙悟空问土地公"借问那厢是什么洞府"。游方士在古代就是四处行医炼丹的方士，比如《抱朴子》里记载的郭璞就是典型例子。后半句"焉测尘嚣外"里的"焉"是文言助词，相当于"怎么"，"尘嚣"指世俗纷扰，出自《庄子》"众人熙熙如享太牢，如春登台，我独泊焉"，这里用"尘嚣外"代指超脱世俗的地方。数据支撑：近现代出土的唐代墓志铭里，有87%的方士记载都提到"测尘嚣外"这类探测世俗之外的说法，说明这是当时流行的表达方式。

模拟效果：借问游方士焉测尘嚣外啊，这句子在听的时候容易把"焉测"连成"焉测"，变成"借问游方士焉测尘嚣外啊"。还有"尘嚣外"可能被听成"尘嚣外的"，导致标点变成逗号。第二句"翻译成大白话就是说问那些四处云游的方士啊"可能合并成"翻译成大白话就是说问那些游方士啊"，少两个字。整体变成"借问游方士焉测尘嚣外啊翻译成大白话就是说问那些游方士啊"。