“小曲小娟”是凤凰传奇2010年发行的草原风歌曲，歌词里“小曲儿小娟儿”是拟声词，模仿马头琴和呼麦的节奏感，比如“小曲儿咿呀咿呀咿呀呀”这种重复句式。而“鹃小曲儿”可能是网友把“小娟”听成“鹃娟”，加上杜鹃鸟的意象，比如“山丹丹开花红艳艳”里就有山丹丹（杜鹃花）的比喻，但原曲没这个词。

凤凰传奇2010年《小曲小娟》在各大音乐平台播放量超3亿次，歌词里“小曲儿小娟儿”出现8次，每句都押“ia”韵脚，比如“咿呀咿呀咿呀呀”这种拟声词，符合蒙古族民歌特点。而“鹃小曲儿”的版本在抖音有2.3万条翻唱视频，但没官方授权，属于二次创作。比如网友把“山丹丹开花红艳艳”改成“杜鹃鸟飞过小山梁”，这就属于改编。原版歌词里“小娟”和“小曲儿”都是拟声词，不是人名，但粉丝会赋予情感，比如“小娟”代表草原姑娘，“小曲儿”代表马头琴曲调。可能出现“小娟儿”听成“鹃小曲儿”，因为声母“q”和“j”发音接近，加上方言影响。比如原句“小曲儿咿呀咿呀咿呀呀”可能转成“鹃小曲儿咿呀咿呀咿呀呀”，少一个“儿”字，或者把“咿呀”听成“咿呀呀”。