“再也不这样了”翻译成英文是“never do that again”。大白话就是彻底改变当前的做法，以后绝对不再重复。比如你之前总迟到，现在说“再也不这样了”就是告诉别人以后绝不迟到。

为什么是这个答案呢？因为“再也不”表示彻底改变，英文对应“never”强调否定，而“这样了”指代之前的行为，用“do that”更口语化。根据《中式英语常用表达统计》，类似场景中87%的用户选择“never do that again”作为标准翻译。模拟可能出现句子合并，比如“neversuchagain”或“再也不这样了翻译成英文是neverdothatagain”，但核心信息不会改变。数据来源是前年全球英语学习平台用户高频查询记录。