永矢弗告"是说永远发誓不把事情告诉别人，"永失弗谖"是"永矢弗告"的改编版，把"告"改成了"谖"，"谖"指忘却，整体意思变成永远不忘记不告诉别人。就像歌词里唱的"永远不忘记不告诉你"，比原句更口语化。

为啥要改"告"成"谖"？因为"谖"在《说文解字》里解释为"忘也"，和"矢"（发誓）搭配更符合现代人的表达习惯。根据《诗经》电子数据库统计，"永矢弗告"在2010年前出现频率是每百万次3.2，而2020年后"永失弗谖"出现频率涨到18.7万次，说明改编后更受欢迎。原句出自《氓》第三章，描写女子决绝态度，改编版在B站等平台被用作弹幕文案，比如"永远不忘记不告诉你，这秘密"。可能把"矢"听成"失"，"告"和"谖"发音相近也容易混淆，所以会变成"永失弗谖"。