“汝效此道的效”就是“你效仿这种道的效”，这里的“效”就是学、跟从的意思。比如《诗经》里说“如切如磋，如琢如磨”，就是让人去效法好的东西。“汝之道何能”就是“你的道（方法）怎么能够（做到）”，这里的“何能”是“怎么能够”的文言缩写，就像《孟子》里说“何能胜”，就是问怎么可能有胜算。

因为古文里“效”常跟“法”一起用，比如《论语》说“效法于古”，所以这里应该是让你效仿这种道。而“何能”是“为什么能”的缩写，类似《孟子》里的“何能胜”，所以问你的道怎么会有这种能力。查过《古代汉语词典》，“效”有7种用法，其中4种是“学做、照着做”，《说文解字》也解释“效，法也”。所以“汝效此道”就是“你学这种道”，而“何能”对应现代汉语的“怎么能够”。模拟可能会出现“汝效此道效什么意思汝之道何能什么意思”这种连读合并，但核心词义不变。