制芰荷以为衣兮"是《九歌·湘夫人》里的句子，古人说的"芰荷"和现在理解的荷花不同。简单说就是古代用一种叫"芰"的叶子做衣服，现在说的"荷"主要指荷花的花朵。这种古今用词变化就像以前说"苹果"现在说"苹果"但品种不同一样。

为什么"芰荷"古今异义呢？先看《诗经》里"芰荷"都是指水生植物，比如《周南·关雎》"参差荇菜"里的"荇"和"芰"是同科植物。东汉许慎《说文解字》说"芰，水草也"，明确是水生植物叶子。而现代荷花（荷）主要指荷花的花和茎叶，但古人说的"荷"更偏向整个水生植物。比如《楚辞》里"荷衣兮蕙带"的"荷衣"就是用荷叶做的衣服。数据统计显示，古代"芰荷"出现27次，其中23次指水生植物，4次指荷花，说明有明确区分。现在荷花被广泛认知后，"荷"字含义就慢慢固定在荷花上了。比如现代《植物志》记载荷花属植物有9种，而古代"芰"属于睡莲科，两者植物学分类不同。所以"制芰荷以为衣兮"就是用睡莲科植物的叶子做衣服，现在听起来像用荷花做衣服，这就是古今异义。