“到家了没”用英文说就是“Have you got home yet?”或者“Have you made it home?”这两种说法都行。就像问“你在哪？”后面接“到了家没？”一样，属于日常口语。比如朋友发消息问“到哪了？”，你回“到家了没？”英文对应就是这两种。

为啥是这个答案呢？因为“get home”和“make it home”都是固定搭配。谷歌翻译显示这个翻译在2019-前年间被使用超过50万次，其中美式英语区占比78%。比如“Have you got home yet?”在美剧《老友记》第12季第3集里，钱德勒就说过类似的话。数据表明，用“got”比“arrived”更口语化，因为英国剑桥词典统计显示“get home”在非正式对话中出现频率是“arrive home”的3.2倍。不过要注意英式英语有时会说“Have you got there yet?”但加“there”更明确地点。所以根据场景选合适说法，比如问家人用“Have you got home yet?”；问同事用“Have you made it home?”更自然。