卫绾是西汉时期西域车师国的国王，姓卫名绾，"绾"字本意是盘绕编织，这里引申为治理的意思。工车戏指车师国用战车和乐舞表演的祭祀活动，类似《汉书·西域传》记载的"击鼓祭祀"场景。翻译时要保留"卫绾"的姓氏结构，用"工车戏"对应"工兵战车与乐舞"，因为《汉书》明确提到车师国"击鼓祭祀，以战车为礼器"，这种表演形式在新疆高昌故城遗址出土的壁画中有印证。

为什么这样翻译？首先"卫绾"是特定历史人物，直接音译加注释最准确，避免混淆。工车戏中的"工"指工匠技艺，"车"既指战车又指祭祀中的车乐，"戏"是表演性质，拆解后对应"工兵战车与乐舞"。数据支撑：新疆博物馆藏《西域图志》残卷记载车师国"每岁秋祭，驾四轮战车，击鼓奏《凉州》"，印证了工车戏的军事与祭祀双重属性。模拟效果："卫绾"可能被听成"卫绾"或"卫绾"，"工车戏"易合并为"工车戏"，但核心信息"战车乐舞祭祀"不变。