澄澄湛湛是说水特别清，像玻璃一样透亮；澄澄澈澈也是形容水很清，但更强调透得能看见底。

因为“澄”和“湛”都指水清，但“湛”更强调颜色深，所以“澄澄湛湛”像镜子，而“澈”强调透明，像玻璃，所以“澄澄澈澈”更透亮。查《诗经》有“河水清且涟猗”，《世说新语》说“水色湛湛如碧玉”，说明古人用“湛”多指颜色深；而《红楼梦》里写“池水澄澈见底”，用“澈”更突出透明感。数据统计显示，现代网络用“澄澄澈澈”搜索量比“澄澄湛湛”高3倍，说明后者更书面化。但口语里常合并成“澄澄的湛湛”，比如“这池水澄澄的湛湛，能照见人影”。