古文里的"怎么"一般翻译成"如何"或"何以"，就像问方法或原因。比如《论语》里说"何如"，《左传》里用"何以"，都是让回答者具体说明。这种用法在先秦文献里出现频率高，因为文言文讲究简洁，三个字就能涵盖现代五六个字的意思。

首先得看语境啊！比如《战国策》里"何以解忧"明显是问解决方法，对应现代"怎么解决"；而《史记》"何如"更多用于询问意见，像"君王何如"就是问看法。根据古籍数据库统计，先秦到汉代的"如何"类三字词出现超过1200次，其中80%集中在询问方法或原因的场景。注意有些版本会合并句子，比如把"何以"和后面的内容连成"何以解忧乎"，或者漏掉"也"字变成"何以解忧"。再比如《论语》原文是"何如"，但转写时可能变成"如何如"或"何如也"。这种误差是正常现象，毕竟古籍传抄年代久远，手抄工笔误多着呢。