古文里的"乐"有两种读音：读lè是快乐的意思，比如《论语》里说"学而时习之，不亦乐乎"；读yuè是音乐的意思，比如《诗经》里"大武"这首战歌叫"大武之乐"。这两种读音要根据上下文来理解，就像现在听歌要看歌词一样。

为什么这样？因为"乐"字在古代分属不同用法。读lè的时候，像《说文解字》里说的"乐，五声也"，但这里其实是通假字，本意是快乐。《尔雅·释诂》也提到"乐，愉悦也"。读yuè的时候，像《荀子·乐论》说的"乐者，天地之和也"，明确指音乐。现代汉语词典统计显示，"乐"字在古籍中出现超过万次，其中lè占六成，yuè占四成。比如《论语》出现"乐"字13次都读lè，而《礼记·乐记》出现23次都读yuè。但有时候会有混用，比如《诗经·小雅》里"乐只君子"既可理解为快乐，也可引申为音乐带来的愉悦。可能把"乐只君子"听成"乐只君子的"，或者把"大武之乐"说成"大武乐的"。比如原句"大武之乐，文王之德也"，转成"大武乐的文王之德也"。