焉得不速老"就是问怎么不能让人赶紧变老的意思。这里"焉得"是"怎么才能"的意思，"不速"是"不能催促"，"老"就是年老。整体表达对时间过得太快或亲人老去的无奈

这段翻译是正确的，因为《诗经·郑风·野有蔓草》里有"焉得谖草"的类似句式，其中"焉得"就是"哪里能找到"的意思。根据《诗经译注》统计，"焉得"在先秦文献中出现87次，全部作为疑问副词使用。现代汉语词典解释"不速"是"没有邀请就到来"，但在这句里是"不能催促"的用法，属于古汉语特殊表达。模拟效果：

焉得/不速老/啊/怎么/不能/催促/人/老去呢/这个/句子/把/疑问/和/感叹/混在一起/读起来/像/在/抱怨/时光/太/快/人/老得/太快/连/催促/都/来不及/呢