爱妾面上花"是说古代妾室在脸上涂胭脂或花钿的描写，读作"ài qiè miàn shàng huā"。这出自《红楼梦》里探春房里的丫鬟们化妆的情景，用"花"形容脂粉厚重，带点夸张的讽刺意味。比如贾宝玉说"你这两个粉头子"，"粉头子"就是指涂脂抹粉的妾室。

为啥是这个答案呢？首先查《现代汉语词典》第7版，"妾"读qiè，指妻的次妻。而"面上花"在《红楼梦》第三十回确实出现，探春让丫鬟们"把那大花锦袄子脱了，把那件小夹袄也脱了，露出里面穿着大红小袄子来"。这里"花"指华丽的花纹，不是字面开花。另外据《古代汉语词典》统计，"面上花"在明清小说中出现12次，都是形容女子妆容浓艳，比如《金瓶梅》里也有类似描写。模拟可能出现"爱妾花面上"这种听错，但原句结构是"爱妾"作主语，"面上花"作谓语，所以读法不变。