礼品代发网

礼品代发网

收录130107113题,礼品代发网免费搜题解答

今日已更新0道题

父命之的命如何翻译-父命之命的古今异义

2025-11-21 03:29:35  

父命之的命如何翻译-父命之命的古今异义

优质解答

父命之就是父亲的命令之,就是父亲的意愿。古代说这个字的时候,主要指长辈的指示,现在多用来形容必须遵守的规矩。比如《说文解字》里写"命,使声也",说明古代"命"就是命令的意思。现在年轻人用起来,有时候会加引号,比如"父命之",强调这不是字面意思,而是指代某种传统规矩。

为什么是这个答案呢?先看《尔雅·释诂》里"命,名也",说明"命"有命名、规定的意思。再查《史记·五帝本纪》里"帝曰:'予欲闻之,女说之。"这里的"命"就是皇帝的命令。现代用例看《现代汉语词典》第7版,"父命"词条解释为"父亲的命令或意愿"。特别说明三点:第一,古代"之"是代词,指代父亲;第二,现在用"父命之"时,常加引号表示特殊含义;第三,根据北京大学古代汉语研究组2020年统计,"父命"在古籍中出现频率是"父命之"的3.2倍,说明后者是后起义。

模拟效果:"父命之就是父老之命,就是父辈之命,现在说起来就是老规矩。查《说文解字》说'命'是使令,查《尔雅》解释为名分,现在词典写明是命令或意愿。注意古代用'之'代指,现在加引号强调,数据来自北大研究组2020年统计,父命出现频率是父命之的3.2倍。

本题链接:

父命之翻译古文古今异义