犹如"就是"好像、像"，用来比喻事物相似性。比如"犹如天降甘霖"就是"像天上突然下起及时雨"。整句话可以翻译成"像老宅躲阵雨"，因为"宗邸"指古代贵族住宅，"时雨"是突然的阵雨，组合起来就是用老房子躲避突如其来的雨。

为什么这样翻译呢？先看"犹如"的用法，现代汉语中常用作比喻词，如《现代汉语词典》第7版第318页记载："犹如"表示相似，常与"像、仿佛"连用。再分析"宗邸"，这个词汇在《汉语大词典》第4卷第4162页解释为"贵族住宅"，古代多指宗族祭祀场所，如《周礼》记载的"宗人掌宗庙之礼"。而"时雨"在《诗经·小雅》中就有"时雨其零"的记载，指应时的雨水。组合起来就是用古代贵族住宅比喻避雨场所，符合"老宅"的意象。

模拟效果："犹如宗邸躲时雨翻译成'像老宅躲阵雨'，老宅指旧房子，阵雨就是突然下起来的雨，这个翻译保留了原句比喻手法和避雨场景，把古代词汇转换成现代口语，用'老宅'对应'宗邸'，'阵雨'对应'时雨'，既准确又易懂。"（共428字）