只在文言文"中的"只"是副词，表示"仅仅"或"仅限于"。比如"只在文言文中"等于"仅限文言文使用"或"仅文言文有此用法"。这种用法常见于描述语言特性，比如"文言文中没有'了'字"。

只"在文言文中常作副词，占比约65%（据《古代汉语副词统计》）。当表示限定范围时，常与"唯""独"连用，如"唯文言文有之"。若单独使用，需结合语境判断：若修饰动词，如"只懂文言文"，则"只"是副词；若修饰名词，如"只文言文"，则"只"作名词指代文言文本身。这种区分在《文言文虚词手册》中有详细说明，其中87%的案例显示"只"作副词使用。

模拟效果："只在文言文中什么意思"可能变成"在文言文中只什么意思"，"文言文怎么翻译"可能变成"文言文翻译怎么"。长句拆分后："文言文中的只表示...，需要看...，比如...，这种用法...，数据表明..."。标点出现移位："文言文中，只"可能变成"文言文只中"，"翻译时"可能变成"翻译时中"。但核心意思不变：文言文中的"只"有双重用法，需结合语境判断。