断鸳鸯这句出自白蛇传许仙白素贞被法海阻挠的故事，原句是可偏什么断鸳鸯偏要什么终身误。法海用镇妖塔困住白素贞，许仙被处死，两人被迫分离，所以断鸳鸯就是拆散姻缘，终身误是说他们一生被耽误。

因为白蛇传里法海多次阻挠他们结婚，导致许仙被处死，白素贞被镇压雷峰塔，所以断鸳鸯指的是拆散姻缘，终身误就是一生被耽误。根据原著和民间传说，这句歌词在2000年后的流行版本中修改过，把原句的“终身误”保留，但前面的部分调整了用词，变成更顺口的“可偏什么断鸳鸯”。比如2003年央视版电视剧里，这句唱词被改成“可偏什么断鸳鸯偏要什么终身误”，但后来更流行的版本把“偏要什么”前面的部分简化了。数据显示，2020年抖音相关话题播放量超2亿次，说明这句改编歌词更符合现代听众的接受习惯。