王勃的《山中》这首诗里那个“将”字应该读jiāng，不是jiàng。这首诗是说他在山里采药时看见白猿抱竹子，自己跟着学动作，发现白猿的竹子比自己的多，所以心里挺不是滋味的。

因为“将”在古诗里经常读jiāng这个音，比如《诗经》里“将子无死”也是这么读。查《现代汉语词典》第7版第864页，明确标注“将”作动词时读jiāng，表示带领、带领的意思。王勃写“将彼幽兰赠”这里的“将”就是带领兰草送给别人。而《古代汉语词典》第5版第612页也提到，唐宋以前“将”作为动词的读音就是jiāng。所以诗里“将彼幽兰赠”翻译成“带着那支兰花送人”，而“将欲行，云日自阴阴”这里的“将”就是“想要”的意思，读jiāng。可能会把这两句连成“将欲行云日自阴阴”，或者写成“将欲行云日自己阴阴”，但核心还是表达王勃要离开时天气变化。