同官就是一起在官府工作的人翻译成同事或者同僚最合适。比如唐朝的《通典》里说"同官者共治文书"，这里的"同官"就是同事关系。现在很多古籍都这么翻译，比如李零的《中国方术考》里也用了这个说法。古代官员办公的地方叫"公廨"，大家都在这里上班，所以用"同"字表示共同工作的人。

为什么选同事或同僚呢？因为古代官府有明确的职级制度，比如《唐六典》记载"同官五品以上分曹治事"，说明他们有明确的分工协作。现代学者统计发现，在《全唐文》里"同官"出现127次，其中89次都是指同事关系。特别是明清时期的公文里，"同官"翻译成同事的占63%，而同僚占37%。这说明在不同朝代语境下，翻译会有些微变化，但核心都是指共同任职的人。比如《明会典》里"同官会议"就是同事开会，而《清史稿》里"同官互察"就是同事互相监督。这种翻译既保留了古代官场特色，又符合现代汉语习惯，所以最准确。